1 00:00:53,291 --> 00:00:57,297 ПОЛУНОЩ В САНКТ ПЕТЕРБУРГ 2 00:01:20,283 --> 00:01:22,914 МОСКВА 3 00:01:51,386 --> 00:01:53,315 Ето ме тук. 4 00:02:07,957 --> 00:02:09,946 Циркът е като шпионаж. 5 00:02:10,199 --> 00:02:13,115 Нищо не е такова, каквото изглежда. И обикновено е по-зле. 6 00:02:13,272 --> 00:02:16,760 - Какво да гледаме? - Не знам. 7 00:02:16,919 --> 00:02:20,714 Имам билет за цирка И изчакайте да се свържем с вас. 8 00:02:34,089 --> 00:02:37,983 Огледайте се и вижте дали има някой който има интерес да останем тук. 9 00:02:48,306 --> 00:02:50,721 - Нас? - Да, само ние. 10 00:02:52,413 --> 00:02:55,983 Проблемът с информаторите е че разказват само половината истории. 11 00:02:56,139 --> 00:02:58,934 И в случай, че бъдат арестувани, те имат само половината от виното. 12 00:03:12,193 --> 00:03:15,231 - Защо дойде костюм? - Отивам на балет. 13 00:03:15,280 --> 00:03:19,215 - На балет? - Имам специална среща. 14 00:03:54,441 --> 00:03:57,780 Виж, може и да е нашето лице за контакт. 15 00:04:03,800 --> 00:04:05,221 Сладки? 16 00:04:05,935 --> 00:04:08,122 - Какво каза? - "Искаш ли малко сладки?" 17 00:04:08,260 --> 00:04:11,230 - не - Не, благодаря. 18 00:05:23,106 --> 00:05:28,146 Едно от двете неща се случи: Или той беше нашето лице за контакт, 19 00:05:28,303 --> 00:05:30,872 или клоунът открадна портфейла ми. 20 00:05:40,677 --> 00:05:44,053 - Това е чек. - Те ни наеха. 21 00:05:44,309 --> 00:05:47,832 - Трябва да тръгвам. Ще се видим утре сутрин��. - Добре. 22 00:07:31,402 --> 00:07:33,823 Довиждане, дами. 23 00:07:33,979 --> 00:07:35,968 За теб, моята Маша. 24 00:07:37,101 --> 00:07:41,914 - Ник! здравей - Здравейте, как сте? 25 00:07:42,072 --> 00:07:43,778 Хареса ли му? 26 00:07:45,478 --> 00:07:48,164 А пропуснахте ли шоуто? Не, не мога да повярвам! 27 00:07:48,575 --> 00:07:53,638 - Е, трябваше да отида на цирк. - В цирка? 28 00:07:54,274 --> 00:07:57,966 Хари ме покани да се видим в цирка. Работя за него, не можех да му откажа. 29 00:07:58,323 --> 00:08:02,543 Не познавах този Хари Палмър, но ще му кажа като го видя. 30 00:08:02,888 --> 00:08:04,927 Но видях края. 31 00:08:05,134 --> 00:08:07,893 Ти беше прекрасна. 32 00:08:08,732 --> 00:08:12,273 Татяна. Здравей помниш ли ме 33 00:08:12,326 --> 00:08:15,452 Разбира се Бренди, четох статиите ти, те са много добри. 34 00:08:15,652 --> 00:08:17,701 благодаря Не познавам приятеля му. 35 00:08:17,708 --> 00:08:19,444 - Ник. добре - как си 36 00:08:20,287 --> 00:08:21,831 добре... Искам да го интервюирам 37 00:08:21,987 --> 00:08:24,172 "Животът на балерина от Москва." 38 00:08:24,331 --> 00:08:26,616 Но днес ще отида Отивам в Санкт Петербург. 39 00:08:27,060 --> 00:08:29,693 - Е, може би ще се срещнем там. - Добре! 40 00:08:30,104 --> 00:08:32,822 За мен беше удоволствие, Бренди. добре.. 41 00:08:38,675 --> 00:08:41,301 - Всичко най-добро, момичета. - Довиждане, Татяна 42 00:08:48,244 --> 00:08:51,966 - Има ли проблем, Ник? - Не искам да изпуснеш влака. 43 00:08:56,763 --> 00:08:59,641 - Какво става? - Нищо. 44 00:09:11,534 --> 00:09:13,912 внимание! Последно обаждане за пътници 45 00:09:14,164 --> 00:09:17,917 експрес 44 ще тръгне до Санкт Петербург. 46 00:09:20,917 --> 00:09:22,434 - Проверете билета, моля. 47 00:09:24,122 --> 00:09:26,362 - Качете се! - Благодаря ви. 48 00:09:26,437 --> 00:09:28,493 Добре е. Можете да преминете. 49 00:09:35,999 --> 00:09:38,441 Пиши ми, Ник. обади ми се 50 00:09:38,449 --> 00:09:41,183 Повече от това. Ще се видим следващата седмица 51 00:09:41,281 --> 00:09:43,915 - Чудесно - Още по-красиво е... 52 00:09:44,109 --> 00:09:47,465 Хари иска да отвори офис в Санкт Петербург. 53 00:09:47,859 --> 00:09:50,395 Каква прекрасна новина! 54 00:09:56,587 --> 00:09:58,835 - Грижи се за себе си. - и ти, Ник. 55 00:09:58,991 --> 00:10:00,721 Не забравяйте да заключите вратата. 56 00:10:01,365 --> 00:10:03,338 аз ще го направя 57 00:10:04,723 --> 00:10:07,177 Обичам те. 58 00:10:20,377 --> 00:10:25,974 внимание! влак 322, ще пристигне на платформа номер 1. 59 00:10:39,516 --> 00:10:41,807 И аз те обичам, Ник. 60 00:10:48,749 --> 00:10:51,157 Търсиш ли някого? 61 00:10:59,577 --> 00:11:01,673 По дяволите! 62 00:11:24,553 --> 00:11:28,666 - Билети, моля! - Един момент 63 00:11:36,366 --> 00:11:37,712 Ник! 64 00:11:41,966 --> 00:11:44,624 - Ник, какво стана? - Добре съм. 65 00:11:44,791 --> 00:11:46,730 Мисля да отида в Санкт Петербург... 66 00:11:46,886 --> 00:11:49,163 по-рано от очакваното. 67 00:12:18,893 --> 00:12:20,927 Палмър дойде в офиса. 68 00:12:21,427 --> 00:12:23,144 Чакам го да влезе и тогава Взимам плика. 69 00:12:28,084 --> 00:12:29,200 „ПОДХОДЯТ ВСИЧКИ фирма за тениски“ 70 00:12:30,444 --> 00:12:33,074 Това е билетът, който получих. 71 00:12:33,230 --> 00:12:36,972 „1000 g обогатен плутоний A-232, 72 00:12:37,181 --> 00:12:40,351 изчезна от единица от Санкт Петербург. 73 00:12:40,451 --> 00:12:41,551 Намерете го! " 74 00:12:42,427 --> 00:12:44,960 Това е достатъчно за три атомни бомби. 75 00:12:45,371 --> 00:12:48,502 Как се контрабанда с нещо толкова радиоактивно? 76 00:12:48,658 --> 00:12:51,967 Надявам се да е добре изолиран. Това е смъртоносно вещество. 77 00:12:52,508 --> 00:12:55,450 - Написаха ли колко искат да ни платят? - да 78 00:12:57,055 --> 00:12:59,644 250 000 долара. 79 00:13:01,244 --> 00:13:03,328 Да видим дали е валидно. 80 00:13:03,445 --> 00:13:07,492 Грета, заведи го бързо до банката И вижте дали може да се събере. 81 00:13:16,894 --> 00:13:21,228 Е, господа... с какво да започнем? 82 00:13:21,385 --> 00:13:23,879 Моите контакти от КГБ може да ни помогне 83 00:13:24,035 --> 00:13:27,484 Приятелите ми от ЦРУ биха го направили може да направи списък с възможни клиенти. 84 00:13:27,639 --> 00:13:30,171 Пакистан, Ирак, Иран, 85 00:13:30,327 --> 00:13:32,451 северна корея, всички са нетърпеливи да купуват. 86 00:13:32,607 --> 00:13:35,225 Каква терористична организация 87 00:13:35,380 --> 00:13:37,881 се подкрепя от Либия и Сирия, този месец. 88 00:13:38,229 --> 00:13:40,607 - Къде е Ник? - Не съм го виждала от вчера. 89 00:13:41,243 --> 00:13:43,213 - Снощи имаше среща с момиче. - Среща? 90 00:13:43,313 --> 00:13:44,413 да 91 00:13:44,636 --> 00:13:47,763 - Кой е? - О, знам, прекрасно е. 92 00:13:48,020 --> 00:13:52,075 - Има ли друга тема? - Същият стар проблем, Алекс. 93 00:13:52,083 --> 00:13:54,801 - Кой е Алекс? - Мафиот от Санкт Петербург. 94 00:13:54,957 --> 00:13:57,276 - Това е проблем. - Наистина е лоша новина... 95 00:13:57,416 --> 00:14:00,002 Беше тук, в Москва, Хари, И той попита за нас. 96 00:14:00,159 --> 00:14:02,317 Луис ми каза. Може да имаме проблеми. 97 00:14:02,474 --> 00:14:06,322 - Луис? - Луис е приятел на всички и квартален информатор. 98 00:14:08,083 --> 00:14:09,606 „Фиц всички“. 99 00:14:10,451 --> 00:14:12,382 Междуградски. от Санкт Петербург, с обратно зареждане 100 00:14:12,482 --> 00:14:14,822 - Добре. - Приемам обаждането. 101 00:14:15,738 --> 00:14:18,568 Хей Ник! здравей как си 102 00:14:22,588 --> 00:14:25,557 Ник, аз съм. Какво търсите в Санкт Петербург? 103 00:14:25,697 --> 00:14:28,942 - Става въпрос за Татяна. Той има проблеми. - Вече? 104 00:14:29,033 --> 00:14:33,218 Хари! това е сериозно Ние сме в къщата на нейните родители. 105 00:14:33,566 --> 00:14:35,940 Ще остана ли тук, за да я защитавам? 106 00:14:38,096 --> 00:14:41,968 - Важно писмо до Хари Палмър. - Благодаря ви. 107 00:14:42,216 --> 00:14:47,336 Слушай! Идвам в Санкт Петербург. Ще ви кажа защо там. Идвам с нощен влак. 108 00:14:47,390 --> 00:14:49,625 - Може би ще ме изчакате на гарата? - Ще бъда там. 109 00:14:49,682 --> 00:14:52,047 пазете се чао 110 00:14:52,704 --> 00:14:54,301 Специална доставка. 111 00:14:57,891 --> 00:15:01,365 Пази се Хари може би е от Алекс. 112 00:15:08,269 --> 00:15:10,170 По дяволите! 113 00:15:29,391 --> 00:15:31,500 надолу! Всички долу! 114 00:15:41,102 --> 00:15:44,601 по дяволите Куче я взе! Остави го! Остави го! 115 00:15:45,628 --> 00:15:48,927 - Как се казва "остави го" на руски? - Боже! Глупости! 116 00:15:49,127 --> 00:15:51,213 - Боже! - Глупости! 117 00:16:11,069 --> 00:16:14,496 Да видя? Той я остави. 118 00:16:14,752 --> 00:16:17,262 "От Алекс, с любов." 119 00:16:23,157 --> 00:16:26,007 САНКТ ПЕТЕРБУРГ 120 00:16:27,207 --> 00:16:33,213 Внимание, експрес 422 пристигна на платформа номер 1. 121 00:16:45,654 --> 00:16:47,532 1000 грама плутоний? 122 00:16:47,732 --> 00:16:51,267 да Но стойност поне 10 милиона долара. 123 00:16:51,993 --> 00:16:54,447 - За кого работим? - Още не знам. 124 00:16:54,604 --> 00:16:57,682 Чекът е валиден но акаунтът е анонимен. 125 00:16:57,838 --> 00:16:59,819 Но знаем кой е бил информаторът. 126 00:17:00,167 --> 00:17:02,180 - Луис? - Точно така 127 00:17:02,432 --> 00:17:05,998 Сега ми кажи какво има с новия си приятел? 128 00:17:06,154 --> 00:17:09,226 Някой следи Татяна. Не знам защо. 129 00:17:09,826 --> 00:17:11,326 Сега идва. 130 00:17:16,226 --> 00:17:19,371 - Нищо не съм му казал. - Най-добрият. 131 00:17:24,878 --> 00:17:27,410 - Здравей, Ник. - Здравей, Татяна. 132 00:17:27,565 --> 00:17:29,464 - Той е Хари Палмър. - Здравей! 133 00:17:29,469 --> 00:17:32,397 Ник работи за теб но той работи твърде много. 134 00:17:32,520 --> 00:17:35,025 Затова винаги пристига закъснение за срещи. 135 00:17:35,621 --> 00:17:39,574 - И той те използва като извинение. - Аз ще взема багажа, а ти седни отпред. 136 00:17:40,130 --> 00:17:42,952 - Добре ли кара? - Веднага ще видиш. Качете се отпред. 137 00:18:05,676 --> 00:18:07,545 Не го изпускайте от погледа си. 138 00:18:08,700 --> 00:18:12,307 Тогава ще те оставя до хотела Отивам да взема татко от работа. 139 00:18:13,152 --> 00:18:17,372 - Бащата на Татяна работи в Ермитажа. - Той е старши уредник. 140 00:18:19,906 --> 00:18:22,008 Всеки знае, че Ермитажът има най-ценното 141 00:18:22,063 --> 00:18:23,820 колекция от изкуство от света. 142 00:18:23,877 --> 00:18:26,333 Баща ти води ли те у дома? 143 00:18:26,789 --> 00:18:28,769 искам... 144 00:18:29,969 --> 00:18:32,572 Спазвайте дистанция така че да не ни виждат. 145 00:18:34,138 --> 00:18:36,430 - Ще вечеряме ли заедно тази вечер? - Перфектно. 146 00:18:36,587 --> 00:18:38,341 къде отиваме 147 00:18:38,841 --> 00:18:40,141 Знам едно място. 148 00:18:55,891 --> 00:18:57,602 Добро утро, сър. 149 00:18:58,081 --> 00:18:59,888 - Добре дошли! - Благодаря ви. 150 00:19:01,253 --> 00:19:03,871 Чао, Татяна. Ще се видим в 08:00ч. 151 00:19:06,027 --> 00:19:08,385 Защо каза, че е в опасност? 152 00:19:08,543 --> 00:19:10,246 Почакайте и вижте! 153 00:19:12,361 --> 00:19:15,351 моите приятели. трябваше да си помисля.. 154 00:19:23,145 --> 00:19:26,082 - Имате съобщение, сър. Палмър - благодаря ви 155 00:19:28,362 --> 00:19:30,465 Разберете дали ще ни приемете сега. 156 00:19:30,522 --> 00:19:32,210 - Звъня му на личния телефон. - Най-добрият. 157 00:19:33,656 --> 00:19:36,242 - Вие трябва да сте Хари Палмър? - Как така? 158 00:19:36,699 --> 00:19:39,087 Вашият приятел Луис ми показа снимка с теб. 159 00:19:39,243 --> 00:19:42,847 Луис е приятел с всички. Това му е професията. 160 00:19:43,590 --> 00:19:45,824 - Казвам се Бренди. - Здравей, Бренди. 161 00:19:45,980 --> 00:19:47,062 с какво се занимаваш 162 00:19:47,068 --> 00:19:50,374 Аз съм журналист на свободна практика Сътруднича с Neva News. 163 00:19:50,382 --> 00:19:53,105 Това е седмичник почти всички на английски. 164 00:19:53,344 --> 00:19:55,353 Искате ли да ме убедите да се абонирам? 165 00:19:55,509 --> 00:19:59,233 не. Повече от това. Искам ексклузивно интервю. 166 00:19:59,389 --> 00:20:01,868 Пиша поредица от статии за престъпността в Русия 167 00:20:02,023 --> 00:20:04,173 Надявам се да бъдат превзети и в Съединените американски щати. 168 00:20:04,229 --> 00:20:06,546 Луис каза, че можеш да ми помогнеш. 169 00:20:06,603 --> 00:20:09,908 Не давам интервюта, Бренди. Аз съм частен детектив. 170 00:20:10,249 --> 00:20:14,306 - Рекламата може да бъде опасна. - Изглеждам ли опасен? 171 00:20:14,737 --> 00:20:17,414 Всички жени могат да бъдат опасни, Бренди. 172 00:20:19,119 --> 00:20:21,038 - Здравей, Бренди. - Здравей, Ник. 173 00:20:21,097 --> 00:20:23,116 какво правиш тук 174 00:20:23,172 --> 00:20:26,285 За интервюто с Татяна ли дойдох? 175 00:20:26,385 --> 00:20:29,521 Ще се видим по-късно, Хари Палмър! Все още не си се отървал от мен... 176 00:20:30,315 --> 00:20:32,446 Не приемам не за отговор. 177 00:20:35,132 --> 00:20:38,893 - Не приемате отказ? - Иска да ме интервюира. 178 00:20:41,272 --> 00:20:43,881 - Виж, приемаш ни, когато поискаме. - Да тръгваме. 179 00:20:58,151 --> 00:21:01,059 Научих, ако искаш да направиш нещо в Русия... 180 00:21:01,599 --> 00:21:03,290 хубаво е да си приятел с полицията. 181 00:21:03,548 --> 00:21:05,485 Колкото по-високи са в степен, толкова по-добре. 182 00:21:13,888 --> 00:21:15,847 - Г-н Палмър! - генерал Курников. 183 00:21:16,003 --> 00:21:19,353 - Това е моят сътрудник Николай. - Николай Петров. 184 00:21:19,358 --> 00:21:20,553 За мен е голяма чест! 185 00:21:21,008 --> 00:21:22,182 говориш ли руски 186 00:21:22,188 --> 00:21:24,832 баща ми беше англичанин Отгледан съм в Англия... 187 00:21:24,839 --> 00:21:27,575 - ... но... аз съм руснак. - Интересно. 188 00:21:31,080 --> 00:21:35,184 Разбирам, че имаш високи приятели в Москва. 189 00:21:35,628 --> 00:21:39,521 Помогнах им по някои въпроси, и едната ръка мие другата. 190 00:21:39,577 --> 00:21:43,608 Съгласен съм, но тук, в Санкт Петербург, нещата са различни 191 00:21:43,664 --> 00:21:47,048 Да, сър. Знам, че успяхте да контролира престъпността тук. 192 00:21:47,587 --> 00:21:48,622 В Москва е много по-лошо. 193 00:21:48,729 --> 00:21:51,095 преди да започне, по-добре е да знаете, господа... 194 00:21:51,319 --> 00:21:56,222 че не ми харесва идеята за частна компания от разследванията в моя град. 195 00:21:57,934 --> 00:22:01,440 - Надявах се, че ще работим заедно. - Не мисля, че е възможно. 196 00:22:02,201 --> 00:22:06,357 Сегашното ни правителство, в остро състояние бързината на приватизацията... 197 00:22:06,608 --> 00:22:08,817 позволява да си сътрудничи с компании като твоя. 198 00:22:08,975 --> 00:22:12,473 Но мисля, че това нещо трябва да се остави... 199 00:22:12,629 --> 00:22:15,648 на тези, които имат опит, компетентност способност! 200 00:22:15,805 --> 00:22:17,762 Ние не се вписваме тук. 201 00:22:17,919 --> 00:22:20,099 предупреждавам те, Преди да започнете нещо... 202 00:22:20,736 --> 00:22:23,556 Ако нарушите някой закон тук... 203 00:22:23,713 --> 00:22:25,632 Ще те арестувам. 204 00:22:25,691 --> 00:22:27,601 Опитваме се да си вършим работата. 205 00:22:28,058 --> 00:22:32,203 Тъй като сте чужденец, г-н Палмър, може би е по-трудно за разбиране. 206 00:22:33,227 --> 00:22:40,259 Новите руснаци, особено тези от Санкт Петербург ние сме горди. Много горд. 207 00:22:42,220 --> 00:22:44,682 Не се притеснявайте, ще го поправим само нашите проблеми. 208 00:22:44,882 --> 00:22:46,682 Не ставайте един от тях. 209 00:22:48,498 --> 00:22:51,658 - Мислите ли, че ни симпатизират? - Ако е така, той не знае как да го покаже добре. 210 00:22:52,075 --> 00:22:55,048 Какво имаме тук? 211 00:22:55,904 --> 00:23:00,567 - Хари Палмър! още ли си жив - Да, но не заради нея, Юрий. 212 00:23:01,104 --> 00:23:03,904 - Какво търсите полицейски участък? - Дошъл си да се предадеш, надявам се. 213 00:23:04,061 --> 00:23:06,410 Нямаш този късмет, Палмър. 214 00:23:06,468 --> 00:23:08,566 Ще се видим по-късно, Юри. 215 00:23:23,550 --> 00:23:26,419 Мислиш, че все още предлагам тази награда на главата ми? 216 00:23:26,776 --> 00:23:31,600 Сега над 300 долара се предлагат за главата ви. Инфлацията... 217 00:23:31,974 --> 00:23:37,172 - Юри може да ни помогне. - Юри? Той те иска мъртъв. 218 00:23:37,534 --> 00:23:41,271 Това е някой много по-важен що се отнася до мен, когото той иска мъртъв. 219 00:23:41,734 --> 00:23:44,023 - Алекс? - Точно така. 220 00:24:26,713 --> 00:24:28,680 Защо ни доведе тук Хари? 221 00:24:28,736 --> 00:24:30,488 Това е идеалното място за наблюдение на целия град. 222 00:24:30,495 --> 00:24:31,788 Всички идват тук. 223 00:24:32,048 --> 00:24:33,935 Наш дълг е да знаем всичко, което се случва, Татяна. 224 00:24:34,135 --> 00:24:35,435 Как ти харесва храната, Хари? 225 00:24:35,886 --> 00:24:40,387 Зелето беше зеле, а не цвекло и изобщо нямаше кимион. 226 00:24:40,836 --> 00:24:44,093 И въпреки това е най-скъпият ресторант от Санкт Петербург. 227 00:24:44,251 --> 00:24:46,813 Само мафиотите го позволяват да дойде тук. 228 00:24:46,871 --> 00:24:48,978 Включително вашия приятел Юри има ли... 229 00:24:52,893 --> 00:24:54,811 Имаме и други гости... 230 00:24:54,968 --> 00:24:57,504 - Здравей, Хари. - Здравей, Бренди. 231 00:24:57,661 --> 00:25:00,874 Бих искал да го запозная с приятел от Ню Йорк. Д-р Вестри. 232 00:25:00,931 --> 00:25:02,954 - Хари Палмър. - радва ме. 233 00:25:03,110 --> 00:25:07,350 - Никола. Тя е Татяна. - Мисля, че е добре. 234 00:25:07,582 --> 00:25:11,033 - възхитен. - Е, желая ви приятна вечер. 235 00:25:11,190 --> 00:25:15,197 - Татяна, ще говорим по-късно. добре? - чао 236 00:25:16,130 --> 00:25:19,552 - И така, той дойде в Санкт Петербург. - Запознахме се с нея в хотела. 237 00:25:19,609 --> 00:25:23,579 - Искаше да интервюира Хари. - Има добри отношения. 238 00:25:26,691 --> 00:25:29,756 Изглежда, че знае много хора тук. 239 00:25:30,413 --> 00:25:32,664 Това място е пълно с гангстери. 240 00:25:34,021 --> 00:25:36,229 Това е част от капиталистическата система. 241 00:25:36,385 --> 00:25:40,465 И казват капиталисти, но са вампири. Изпивам кръвта на хората. 242 00:25:40,716 --> 00:25:44,602 Израснах в Лондон, когато черният пазар беше в разцвет. Знам как е 243 00:25:45,459 --> 00:25:47,621 извинете... 244 00:25:58,635 --> 00:26:02,709 - Добре ли се чувства, Ник? - да Ще се свържа с вас. 245 00:26:24,309 --> 00:26:27,059 - Цялата светлина на пода! - Внимание! 246 00:26:41,956 --> 00:26:44,100 Никой да не мърда! 247 00:26:44,835 --> 00:26:46,475 Татяна! 248 00:26:48,075 --> 00:26:49,110 седнете! 249 00:26:49,421 --> 00:26:51,101 хайде де! Да се оттеглим! 250 00:26:52,510 --> 00:26:55,381 - Заминаваш ли - Все още чакам това интервю.. 251 00:26:55,469 --> 00:26:56,612 Сега? 252 00:26:56,812 --> 00:26:58,112 Андрю! седнете! 253 00:27:02,392 --> 00:27:04,653 - Кои бяха те? - Мафия! 254 00:27:04,809 --> 00:27:06,801 - Защо, не си ги платил? - Платих. 255 00:27:07,053 --> 00:27:09,719 - Тогава какъв е проблемът? - Това е конкурираща се мафия. 256 00:27:09,875 --> 00:27:12,757 - Не разбрах. - Аз съм лекар, дай да погледна. 257 00:27:14,347 --> 00:27:19,032 - Повърхностна рана. Нищо сериозно. - Нищо сериозно? Вижте тук. 258 00:27:19,132 --> 00:27:20,532 Не на раната ми. 259 00:27:21,157 --> 00:27:25,077 - Добре, че имаше лекар наоколо. - Бях лекар, сега съм търговец на произведения на изкуството. 260 00:27:25,129 --> 00:27:27,155 - Наистина ли? - Хайде де. да вървим 261 00:27:27,166 --> 00:27:28,836 Довиждане, Хари. 262 00:27:31,401 --> 00:27:36,401 Хари, не мога да намеря Татяна. Отвлякоха я. Това беше отклонение. 263 00:27:36,457 --> 00:27:38,691 Може би се е уплашил и е избягал. 264 00:27:41,877 --> 00:27:43,690 По дяволите! 265 00:27:48,336 --> 00:27:51,264 - Ало? - Слушайте внимателно. 266 00:27:51,722 --> 00:27:56,345 Имаме дъщеря ви. На сигурно място е. 267 00:27:56,902 --> 00:28:01,527 Ако направиш точно това, което те моля, Ще я освободя... 268 00:28:01,550 --> 00:28:04,823 чай... Петък в полунощ. 269 00:28:05,579 --> 00:28:09,418 Ако отидете в полицията, или говори с някого... 270 00:28:09,575 --> 00:28:12,785 - ... никога повече няма да я видиш. - С кого говоря? 271 00:28:13,709 --> 00:28:15,363 Здравей?! 272 00:28:33,701 --> 00:28:36,003 - Николай, влез. - Благодаря ви. 273 00:28:40,953 --> 00:28:42,798 - Татяна тук ли е? - не 274 00:28:44,255 --> 00:28:45,955 - Беше ли с теб? - да 275 00:28:47,081 --> 00:28:49,991 - Страхувам се, че го няма. - Господ на помощ! 276 00:28:50,228 --> 00:28:52,726 - Ти беше отговорен за нея. - Да, знам. 277 00:28:53,403 --> 00:28:55,406 съжалявам 278 00:28:56,045 --> 00:28:58,084 Някой да ти се обади? 279 00:28:58,884 --> 00:29:00,084 Никой. 280 00:29:00,274 --> 00:29:02,409 Ще извикам полиция генерал Курников. 281 00:29:02,466 --> 00:29:06,481 Не, това е задължение на родителите. Познавам генерал Курников. 282 00:29:06,910 --> 00:29:10,188 добре Къде другаде можеше да отидеш? 283 00:29:10,345 --> 00:29:13,102 На приятелка балерина? Ще ми е интересно. 284 00:29:14,051 --> 00:29:16,007 какво правим 285 00:29:17,707 --> 00:29:19,558 Трябва да чакаме. 286 00:29:20,147 --> 00:29:25,019 Хари, получих факс от Виена, от Службата за атомна енергия. 287 00:29:25,075 --> 00:29:27,628 Бяхте прав за плутония. 288 00:29:27,883 --> 00:29:31,500 Съобщението и чекът са изпратени чрез техния таен клон. 289 00:29:31,556 --> 00:29:35,134 Оттук нататък сме служители веднага и официално. 290 00:29:35,291 --> 00:29:41,775 Те казват следното: Пакистан, Иран, Ирак �от групата на Карлос, но те нямат пари. 291 00:29:41,817 --> 00:29:44,324 Всички искат да се сдобият с плутоний. 292 00:29:44,768 --> 00:29:49,100 Транзакцията ще бъде завършена След 48 часа в Санкт Петербург. 293 00:29:49,432 --> 00:29:52,861 Така ще бъде петък в полунощ. Някакъв намек? 294 00:29:53,785 --> 00:29:55,533 Може би информаторът може да ни помогне. 295 00:29:55,588 --> 00:29:57,732 - Кое? -Луис. 296 00:29:57,889 --> 00:30:02,095 - Каква изненада! - О, внимавай. Информацията е изтекла във Виена. 297 00:30:02,153 --> 00:30:04,662 Руснаците разбраха, че това е нашата мисия. 298 00:30:04,714 --> 00:30:08,499 Получихте друго съобщение. от стар приятел на име Борис. 299 00:30:08,656 --> 00:30:12,180 Той каза, че трябва да говори с теб. спешно е Каза, че знаете адреса. 300 00:30:56,770 --> 00:30:59,623 - Бих искал да говоря с генерал Корников. - Отивам на среща. 301 00:31:02,204 --> 00:31:06,154 Отчаянието беше съобщено снощи момиче, Татяна Заварзина. 302 00:31:06,504 --> 00:31:08,895 Баща й ти се обади. Научихте ли нещо ново? 303 00:31:09,051 --> 00:31:11,792 Не получих телефонни обаждания Не знам за какво става въпрос. 304 00:31:11,799 --> 00:31:13,298 Говорил ли е с някой друг? 305 00:31:13,306 --> 00:31:17,517 Ако искате да съобщите за изчезнало лице, можете да го направите на рецепцията... 306 00:31:17,551 --> 00:31:19,236 като всички останали. 307 00:31:29,702 --> 00:31:31,048 По дяволите! 308 00:31:41,788 --> 00:31:44,150 добър ден Аз съм Хари Палмър. 309 00:31:44,207 --> 00:31:47,206 Надя, пусни го да влезе. Той е приятел. 310 00:31:47,806 --> 00:31:49,006 Мамо! 311 00:31:50,784 --> 00:31:53,832 Хари, жена ми и дъщеря ми. 312 00:31:53,888 --> 00:31:56,878 - Добре дошли! нашата къща. - Мисля, че е добре. 313 00:31:58,893 --> 00:32:03,419 - Хари, знаех си, че ще дойдеш. - Какво стана? 314 00:32:05,501 --> 00:32:09,087 И те умират... И аз бях този, който ги уби. 315 00:32:09,241 --> 00:32:11,017 какво? 316 00:32:12,007 --> 00:32:13,231 как? 317 00:32:16,412 --> 00:32:21,658 Потърсен клиент от Цюрих проба от обогатен плутоний. 318 00:32:24,104 --> 00:32:26,598 Платиха ми да го взема. 319 00:32:27,143 --> 00:32:28,898 Само 2 грама. 320 00:32:31,194 --> 00:32:35,517 и го държах... тук... 321 00:32:37,417 --> 00:32:39,281 в джоба си. 322 00:32:44,414 --> 00:32:49,416 - Без защита? ти луд ли си - Никой не ме е предупредил. 323 00:32:51,836 --> 00:32:57,744 Когато се върнах от Цюрих, на гърдите се появи обрив. 324 00:32:58,172 --> 00:33:01,992 и тогава... лекарите ми казаха истината. 325 00:33:02,178 --> 00:33:06,072 Че който и да е бил близо до мен... 326 00:33:06,529 --> 00:33:10,964 може да умре... след шест месеца. 327 00:33:16,356 --> 00:33:17,661 а ти? 328 00:33:19,004 --> 00:33:21,308 Имам дупка в гърдите си. 329 00:33:23,159 --> 00:33:25,312 Мисля, че имам още да живея... 330 00:33:26,825 --> 00:33:29,846 няколко седмици. две. 331 00:33:34,935 --> 00:33:37,374 Кой те изпрати в Цюрих? 332 00:33:38,021 --> 00:33:40,102 с кого се срещнахте 333 00:33:42,199 --> 00:33:45,800 - кажи ми - Парите ми вече не са за нищо. 334 00:33:49,835 --> 00:33:53,995 Хари, по-добре тръгвай И попитайте Луис. 335 00:33:59,814 --> 00:34:04,494 - Мога ли да ви помогна с нещо? - Не, благодаря. 336 00:34:06,819 --> 00:34:09,380 Нищо повече не може да се направи. 337 00:34:29,070 --> 00:34:31,189 добре дошъл Хари 338 00:34:31,246 --> 00:34:33,968 Чух, че си се върнал от Санкт Петербург. 339 00:34:33,969 --> 00:34:37,275 Вижте какво чухте! не съм тук 340 00:34:37,546 --> 00:34:42,462 Не се притеснявай, знам как да бъда дискретна. Ще отидем ли на разходка? 341 00:34:43,482 --> 00:34:45,703 Не искам да виждам определени хора. 342 00:34:45,861 --> 00:34:49,776 За Алекс ли е? В града е. Или Юрий Стефанович. 343 00:34:50,036 --> 00:34:52,904 Чух, че не си много популярен в определени групи. 344 00:34:52,906 --> 00:34:57,396 - Чуваш твърде много, Луис. - Да, но мога да помогна. 345 00:34:57,649 --> 00:35:01,322 За стар приятел като теб, не съм скъп 346 00:35:01,378 --> 00:35:04,323 Плащам за резултати, но плащам. 347 00:35:04,780 --> 00:35:06,882 Чух, че имаме общи приятели във Виена. 348 00:35:06,889 --> 00:35:08,625 - Получихте ли съобщението? - Получих съобщението. 349 00:35:08,725 --> 00:35:11,094 - а парите? - Да, получих и парите. 350 00:35:12,473 --> 00:35:16,546 Видях ли Борис тази сутрин? Той умира. 351 00:35:17,193 --> 00:35:20,511 - Да, знам. - Той ми каза да говоря с теб. 352 00:35:20,957 --> 00:35:23,661 Търся някой да продаде нещо. 353 00:35:24,019 --> 00:35:26,067 Може да е всеки от Русия. 354 00:35:26,710 --> 00:35:30,448 Продавачът има нужда от купувач Така работи пазарната икономика. 355 00:35:30,788 --> 00:35:34,100 Търся купувач в брой. Много пари. 356 00:35:34,450 --> 00:35:37,372 Богатите хора в Русия, той не парадира с парите си. 357 00:35:39,499 --> 00:35:42,044 Къде е плутоният, Луис? 358 00:35:45,830 --> 00:35:49,125 Не знам, Хари. Jur c� nu �tiu. 359 00:35:50,673 --> 00:35:54,534 Някой от Санкт Петербург познава страната или организацията, която иска да купи. 360 00:35:55,736 --> 00:35:58,629 Търси лице за контакт. 361 00:35:59,023 --> 00:36:01,214 Asta caut �i eu. 362 00:36:02,550 --> 00:36:07,305 Ситуацията е много опасна, Хари. Както са нещата в Русия, можеш да те убият. 363 00:36:07,463 --> 00:36:10,274 - Spune-mi ceva nou? - Eu te-am avertizat. 364 00:36:14,332 --> 00:36:18,181 - Може би мога да ти помогна, но ще ми отнеме известно време. - Nu avem timp. 365 00:36:22,320 --> 00:36:24,007 Луис? 366 00:36:26,919 --> 00:36:29,747 - Ще се срещнем утре в 12:00 - Къде? 367 00:36:31,917 --> 00:36:35,226 Pe bulevardul Moscova, до паметника на Ленин. 368 00:36:36,023 --> 00:36:38,084 Аз ще бъда там. 369 00:36:50,575 --> 00:36:55,145 „Фиц всички“. Здравей, Хари! Как са нещата в Санкт Петербург? 370 00:36:55,352 --> 00:36:58,798 Имам представа, но Мисля, че опозицията ме преследва. 371 00:36:59,688 --> 00:37:02,324 Не се изненадвайте, ако чуете че се връщам в Москва. 372 00:37:03,088 --> 00:37:05,239 Вече нищо не ме учудва. 373 00:37:07,395 --> 00:37:09,920 Бащата на Татяна не е декларирал изчезване в полицията. 374 00:37:10,077 --> 00:37:13,366 - Трябва да има причина. - Ще го държа под око. 375 00:37:17,824 --> 00:37:20,040 Съжалявам, но Трябва да се върна в Москва. 376 00:37:20,097 --> 00:37:23,039 - Побързай, за да не изпуснеш влака. - да 377 00:37:23,397 --> 00:37:24,893 Успех! 378 00:37:29,088 --> 00:37:30,861 пазете се 379 00:37:44,656 --> 00:37:46,446 Приключих тук. 380 00:38:01,611 --> 00:38:03,111 По дяволите! 381 00:38:09,529 --> 00:38:14,386 Другари, не много дълго на тази демокрация. 382 00:38:14,394 --> 00:38:19,471 Да се върнем в миналото И нека обърнем тази ситуация. 383 00:38:26,031 --> 00:38:29,595 Казах му, Луис. Търся онзи, който открадна плутония. 384 00:38:32,346 --> 00:38:35,100 Чакам, Луис. 385 00:38:39,352 --> 00:38:42,505 - Някой ме е питал това преди, Хари. - Как така? 386 00:38:45,594 --> 00:38:50,083 - Другият човек е много опасен. - Кой е? 387 00:38:50,630 --> 00:38:53,069 - Чували ли сте за Ханс Шрайбер, от Берлин? - не 388 00:38:53,237 --> 00:38:57,299 Името ми не говори нищо. Към коя организация принадлежи? 389 00:39:03,114 --> 00:39:05,855 - Как се казва организацията? - Обещай ми, че няма да кажеш! Ако разберете... 390 00:39:06,108 --> 00:39:09,665 обещай ми Хари ако разберат им казах... 391 00:39:10,422 --> 00:39:12,831 Луис! Луис! 392 00:39:48,758 --> 00:39:52,930 Знаете, че Ермитажът е най-големият музей в Русия. 393 00:39:53,286 --> 00:39:56,219 Това беше зимният дворец на страната. 394 00:39:56,858 --> 00:40:00,878 Колекцията на Ермитажа включва западноевропейско изкуство... 395 00:40:00,884 --> 00:40:03,574 Френско, древно изкуство... 396 00:40:04,281 --> 00:40:07,518 - Д-р Вестри! - Никола. 397 00:40:07,526 --> 00:40:10,421 - Никола. - Интересувате ли се от изкуство? 398 00:40:10,477 --> 00:40:12,200 Разбира се, аз съм търговец на изкуство. 399 00:40:12,256 --> 00:40:15,748 Имам галерии в Париж, Ню Йорк, Монреал... 400 00:40:15,804 --> 00:40:18,421 Дойдох да снимам съкровищата на този музей... 401 00:40:18,478 --> 00:40:21,372 но за съжаление, много от тях не са изложени. 402 00:40:21,530 --> 00:40:24,256 Шедьоври на Рубенс, Ван Дайк, Рембранд... 403 00:40:24,412 --> 00:40:27,132 впечатли... Те са взети назаем. 404 00:40:27,438 --> 00:40:30,597 - Какъв срам. - Но има още какво да се види. 405 00:40:30,854 --> 00:40:33,798 Казват, че ако купонясвате една минута за всеки експонат 406 00:40:33,818 --> 00:40:36,162 ще отнеме 8 години, за да видим цялата колекция. 407 00:40:36,218 --> 00:40:39,602 - Невероятно. - да как са приятелите ти 408 00:40:39,660 --> 00:40:44,071 - Хари се върна в Москва. - а младата жена? Тиана? 409 00:40:44,227 --> 00:40:45,459 - Татяна. - Татяна. 410 00:40:46,749 --> 00:40:48,605 - Добре е. - Добре. 411 00:40:49,142 --> 00:40:51,705 - Ще се видим по-късно. - Довиждане. 412 00:40:57,292 --> 00:40:58,446 Бъдете внимателни. 413 00:40:58,646 --> 00:40:59,946 Погрижете се за това. 414 00:41:08,186 --> 00:41:10,120 Говорих по телефона. 415 00:41:10,377 --> 00:41:13,683 - Кой си ти? - Казвам се Ханс Шрайбер. 416 00:41:14,716 --> 00:41:17,225 Обичам това, което правиш, защото... 417 00:41:17,426 --> 00:41:21,298 да, вероятно ще видиш дъщеря си отново един ден. 418 00:41:42,330 --> 00:41:45,057 Аз съм син на ада. Би трябвало да бъде пилот на Гран При на Русия. 419 00:41:45,065 --> 00:41:46,459 Благодаря ви. 420 00:42:02,785 --> 00:42:06,168 - Затворено е. - Имам среща. 421 00:42:06,273 --> 00:42:08,440 - Насам. - Благодаря ви. 422 00:42:14,640 --> 00:42:15,993 Влез. 423 00:42:19,492 --> 00:42:21,201 Чакай! 424 00:42:23,657 --> 00:42:25,484 Дойдох да видя г-н Стефанович. 425 00:42:25,799 --> 00:42:27,211 Вие го искате. Продължете напред. 426 00:42:35,630 --> 00:42:39,772 Г-н Палмър, срещаме се отново, въпреки моето предупреждение. 427 00:42:39,828 --> 00:42:44,408 - Не очаквах топло посрещане. - Не съм те ударил. Трябваше да умреш. 428 00:42:44,461 --> 00:42:48,219 - Несполучлив изстрел. - Следващият път няма да го пропусна. 429 00:42:49,844 --> 00:42:52,198 - Боли ли? - Да! 430 00:42:52,337 --> 00:42:55,461 - Добре! - Имам проблеми с гърба. 431 00:42:55,508 --> 00:42:58,406 Заради ножовете. Малко те ядосах. 432 00:42:58,462 --> 00:43:01,775 - Искаш да кажеш, че имам врагове? - Кой не го прави? 433 00:43:01,783 --> 00:43:03,459 вярно 434 00:43:04,838 --> 00:43:07,839 Чух, че си тръгна Санкт Петербург. 435 00:43:07,918 --> 00:43:09,953 Който и да му е казал, се е объркал. 436 00:43:10,109 --> 00:43:14,949 Г-н Палмър, понякога се срещахме, В сложни ситуации... 437 00:43:15,198 --> 00:43:18,446 Мислех, че сме съюзници, но ти ме предаде. 438 00:43:18,589 --> 00:43:20,733 Беше от необходимост. 439 00:43:20,758 --> 00:43:23,337 Казах му тогава, че приятелите на Алекс те са моите врагове. 440 00:43:23,395 --> 00:43:26,128 - Тогава трябва да сме приятели. - Ти ни предаде и двамата. 441 00:43:27,722 --> 00:43:32,106 Следващия път ще бъда по-внимателен. Защо дойде да ме видиш? 442 00:43:32,246 --> 00:43:37,769 - Може би все още искам да те убия тук. - Реших да рискувам. Имам нужда от информация. 443 00:43:38,309 --> 00:43:40,741 Знам, че малко неща се случват в Санкт Петербург 444 00:43:40,749 --> 00:43:43,097 които не контролирате или не познавате. 445 00:43:45,110 --> 00:43:47,236 Вече не е валиден. 446 00:43:47,391 --> 00:43:51,197 Заради полицията сега имам конкуренция��. 447 00:43:51,425 --> 00:43:55,673 Проблемът със свободния пазар стана много скъпо. 448 00:43:55,779 --> 00:43:57,345 аз не разбирам 449 00:43:57,773 --> 00:44:00,783 Ал Капоне беше изправен със същите проблеми в Чикаго. 450 00:44:00,840 --> 00:44:02,136 Какви времена. 451 00:44:02,144 --> 00:44:05,787 Гледам стари филми на кабелна телевизия цяла нощ. 452 00:44:06,663 --> 00:44:08,422 Не гледаш ли новините? 453 00:44:08,622 --> 00:44:13,773 Предполага се, че е на пазара�� това е голямо количество плутоний. 454 00:44:13,781 --> 00:44:17,117 - и че някой го има за продажба. - Г-н Палмър, това не е в новините. 455 00:44:17,590 --> 00:44:21,638 добре... Тогава как би могъл да знае за това. 456 00:44:23,447 --> 00:44:27,180 Разбирам, че сте говорили с Луис, но вашият разговор беше прекъснат. 457 00:44:27,638 --> 00:44:32,085 - Ти ли заповяда да го убият? - Най-добрият ми приятел? 458 00:44:32,741 --> 00:44:36,352 Вероятно върху епитафията му ще пише: "Приятел с всички." 459 00:44:37,193 --> 00:44:41,080 Ако ми помогнеш да разбера кой го е убил Луис и къде е плутоният, 460 00:44:41,329 --> 00:44:44,286 Ще покажа своята благодарност. 461 00:44:45,517 --> 00:44:49,169 Най-добрият начин би бил да за премахване на конкуренцията от града. 462 00:44:50,114 --> 00:44:53,141 няма да забравя Надявам се и вие да не забравите. 463 00:44:53,392 --> 00:44:57,746 - Ще направя проучване. И г-н Палмър. - Да? 464 00:45:00,111 --> 00:45:03,589 Не се колебайте да поискате помощта ми, ако чувстваш... 465 00:45:04,494 --> 00:45:06,179 проблеми с гърба 466 00:45:07,473 --> 00:45:11,553 - а с предната страна? - Махай се, Хари! 467 00:45:15,830 --> 00:45:20,621 Миша. Обади се на Шрайбер. 468 00:45:36,344 --> 00:45:37,797 Арманд! 469 00:45:37,948 --> 00:45:38,998 - Бренди? - Здравей! 470 00:45:39,003 --> 00:45:40,833 радвам се да те видя Успяхте да дойдете. 471 00:45:41,345 --> 00:45:45,182 Ами... Няма да пропусне завой с експерт за нищо. 472 00:45:47,197 --> 00:45:49,147 Исках да видя някои стари приятели. 473 00:45:49,205 --> 00:45:52,527 Тези чудеса заминават за Япония утре. 474 00:45:52,698 --> 00:45:55,132 Уредникът ми позволи да вляза тук. 475 00:45:56,171 --> 00:46:01,759 Вижте. Рембранд. "Портрет на старец в червено". 476 00:46:02,493 --> 00:46:05,416 - Колко струва? - Зависи от пазара��. 477 00:46:07,490 --> 00:46:09,923 Това е звездата на галерията. 478 00:46:09,981 --> 00:46:12,718 "Мадона Лита" от Леонардо да Винчи. Не е красиво. 479 00:46:12,795 --> 00:46:14,525 Прекрасно е. 480 00:46:16,004 --> 00:46:18,972 Не бихте го очаквали да сте по-пазени тук? 481 00:46:19,212 --> 00:46:23,151 няма да се притеснявам навсякъде има видеокамери. 482 00:46:24,068 --> 00:46:26,491 Радвам се, че не Опитах се да не открадна нищо. 483 00:46:26,538 --> 00:46:28,633 в никакъв случай. 484 00:46:34,700 --> 00:46:35,705 „Фиц всички“. 485 00:46:35,715 --> 00:46:37,138 - Крейг? - Здравей, Ник. 486 00:46:37,271 --> 00:46:39,596 Искам да говоря с Хари веднага щом пристигне. 487 00:46:39,653 --> 00:46:42,293 - Съобщение? - Изпратих му по факс снимка на едно момче. 488 00:46:42,368 --> 00:46:48,429 Той е в хотела, даде адрес от Берлин. Името му е Ханс Шрайбер. 489 00:46:48,877 --> 00:46:53,104 Говорете с приятелите си в ЦРУ ФБР и вижте какво ще намерите. 490 00:46:53,344 --> 00:46:57,787 - Добре. отбелязах. - Има още един човек, Арманд Вестри. 491 00:46:58,321 --> 00:47:01,584 Той казва, че е бил лекар, но сега той извършва сделки с изкуство. 492 00:47:01,740 --> 00:47:05,671 Има галерии в Монреал, Париж и Ню Йорк. 493 00:47:05,715 --> 00:47:10,729 - Ще ги проверя и двамата. - Няма знак от Татяна. 494 00:47:11,290 --> 00:47:13,250 Аз се грижа за това. 495 00:47:14,071 --> 00:47:17,567 Крейг, имам нужда от информация възможно най-скоро. обади ми се довиждане 496 00:47:40,733 --> 00:47:44,407 - Д-р Вестри! - Г-н Палмър. 497 00:47:44,531 --> 00:47:46,750 Каква изненада... хубаво. 498 00:47:46,906 --> 00:47:50,090 - Казаха ми, че сте в Ермитажа. - Правех няколко снимки. 499 00:47:50,107 --> 00:47:52,747 чух. Беше ми интересно... 500 00:47:52,755 --> 00:47:55,866 - ... за вашата дейност в САЩ. - Наистина ли? 501 00:47:56,281 --> 00:47:58,628 Изглежда си известен на Източното крайбрежие. 502 00:47:58,683 --> 00:48:01,429 - Не вярвайте на всичко, което казват. - Наистина ли? 503 00:48:01,486 --> 00:48:05,676 Нито че имаш 10 милиона долара, да възстановим Микеланджело? 504 00:48:06,528 --> 00:48:09,302 Проверих дали е истинско. 505 00:48:09,559 --> 00:48:13,598 - Статуята или чекът? - знаете как вестниците преувеличават. 506 00:48:13,609 --> 00:48:16,658 Казаха ми, че ФБР потвърди тази история. 507 00:48:17,115 --> 00:48:20,582 - Данъчната служба също. - Какво казва данъчната служба? 508 00:48:20,638 --> 00:48:24,096 Разберете, че вашите данъци върху доходите бяха много скромни. 509 00:48:24,829 --> 00:48:27,100 Това ли беше проблемът в Ню Йорк? 510 00:48:27,157 --> 00:48:30,292 Моите адвокати го решават това недоразумение. 511 00:48:30,348 --> 00:48:32,482 докато се бъркат, ти се разхождаш из Русия. 512 00:48:32,538 --> 00:48:33,716 Точно. 513 00:48:33,773 --> 00:48:37,691 - Снимайте тези пейзажи, за да мине времето, - това е целта. 514 00:48:37,735 --> 00:48:39,817 И да се срещна със стари колеги. 515 00:48:39,871 --> 00:48:43,265 - Не, сам съм. - Наистина ли? 516 00:48:44,093 --> 00:48:46,092 Обадихте ли се на Ханс Шрайбер? 517 00:48:47,401 --> 00:48:51,734 - Не съм чувал за него. - ФБР казва, че сте били колеги. 518 00:48:52,377 --> 00:48:54,821 Той беше анестезиолог. 519 00:48:55,321 --> 00:48:57,753 знаеш, че той е тук в Санкт Петербург? 520 00:48:57,868 --> 00:48:59,286 За Шрайбер ли говориш? 521 00:48:59,343 --> 00:49:01,866 Ако се замисля, видях го Тази сутрин в Ермитажа. 522 00:49:01,923 --> 00:49:06,811 - Ами Юрий Стефанович? - Той не беше ли в онзи клуб снощи? 523 00:49:07,034 --> 00:49:10,077 - Мисля, че е местен мафиот. - а Алекс? 524 00:49:10,985 --> 00:49:13,568 - Не те харесвам. - Откъде знаеш? 525 00:49:13,624 --> 00:49:17,787 - Говорих с него за здравето ти. - Експертно мнение? 526 00:49:17,871 --> 00:49:20,076 Той би предпочел да те види мъртъв. 527 00:49:20,728 --> 00:49:23,384 - а ти? - Аз съм лекар, г-н Палмър. 528 00:49:23,627 --> 00:49:26,569 - Не нарушавам Хипократовата клетва. - Впечатляващ съм. 529 00:49:26,657 --> 00:49:30,969 Говорейки за онези картини, които искаш ли да ги вземеш оттук? 530 00:49:31,426 --> 00:49:33,771 - Предполагам, че имат високи осигуровки? - Естествено. 531 00:49:33,801 --> 00:49:35,938 Бихте ли ми казали колко? 532 00:49:36,023 --> 00:49:38,862 Представлявам богати ентусиасти на изкуството. 533 00:49:39,119 --> 00:49:41,985 За тях това работи те са непредвидими. 534 00:49:42,042 --> 00:49:44,333 Г-н Палмър, ако нямате нищо против, Наистина трябва да тръгвам. 535 00:49:45,189 --> 00:49:49,201 Хареса ми това интервю. Може би ще го продължим друг път. 536 00:49:49,460 --> 00:49:51,545 може би... 537 00:49:59,445 --> 00:50:02,729 - Няма за какво. - Добре е. 538 00:50:15,342 --> 00:50:17,561 Стой неподвижен. 539 00:50:24,816 --> 00:50:27,846 - Хайде, пусни го! - Не ми смачквайте бананите! 540 00:50:36,911 --> 00:50:38,803 Движение, движение! 541 00:50:46,490 --> 00:50:49,717 Хари, влез. Радвам се да те видя. Готово, пусни го! 542 00:50:50,373 --> 00:50:53,319 Не можех да откажа поканата ти, Алекс. 543 00:50:53,467 --> 00:50:56,685 - Какво има в чантата ти, Хари? - Банани. искаш ли един 544 00:50:57,421 --> 00:51:00,697 хайде Сигурно се внасят от моите фирми. 545 00:51:02,128 --> 00:51:07,267 - Виждам, че още играеш хаха. - against the computer. He is a great opponent. 546 00:51:08,239 --> 00:51:11,574 - Или гарантирано ще спечелите. - Винаги печеля накрая. 547 00:51:12,769 --> 00:51:16,848 - Изглежда, че му дължим посещение. - дължиш ми повече от това. 548 00:51:16,904 --> 00:51:20,199 колко бяха $4-5 милиона? забравих 549 00:51:20,336 --> 00:51:24,508 Forgetting, Alex, това е първият признак на старостта. 550 00:51:24,806 --> 00:51:28,880 In your case, изглежда не е проблем, нали? 551 00:51:28,937 --> 00:51:31,595 Виждам, че дълговете се трупат. 552 00:51:31,651 --> 00:51:35,107 Ако все още съм тук, можеш tell me what's going on 553 00:51:35,454 --> 00:51:38,152 - Why would he do that? - За да спестим време. 554 00:51:38,197 --> 00:51:40,513 I'll find out anyway. 555 00:51:41,156 --> 00:51:43,957 - Who works for you now? - Не е твоя работа. 556 00:51:44,116 --> 00:51:45,116 да видим... 557 00:51:45,172 --> 00:51:49,948 You lost Natasha... Полковник Градски, Ник... 558 00:51:51,057 --> 00:51:54,236 Трябва да имате поне един красива жена в екипа. 559 00:51:56,696 --> 00:51:59,888 - Кой е, Алекс? - Защо не попиташ Луис? 560 00:51:59,944 --> 00:52:02,669 I'm afraid poor Louis, той вече не е сред нас. 561 00:52:02,852 --> 00:52:06,038 - Наистина ли? - Не се прави на изненадан, Алекс. 562 00:52:07,505 --> 00:52:10,766 - Ястието е готово. - Добре. 563 00:52:14,014 --> 00:52:15,758 Много хубаво. 564 00:52:40,037 --> 00:52:42,611 Тези сестри се грижат за мен. 565 00:52:44,091 --> 00:52:45,291 Можете да си тръгнете! 566 00:52:46,301 --> 00:52:49,591 Който има пари да купува нещо в Русия днес, Алекс? 567 00:52:54,194 --> 00:52:56,708 Дори хора като теб. 568 00:52:58,163 --> 00:53:01,453 - Пианистът знае ли английски? - не 569 00:53:01,590 --> 00:53:04,651 Знам всичко за теб и Вестрия. 570 00:53:05,256 --> 00:53:10,722 Ти участваш в неговия бизнес. Но какво да кажем за плутония? 571 00:53:11,195 --> 00:53:13,665 Разбира се, че получавате пари да плати за това? 572 00:53:13,887 --> 00:53:16,389 Крайният срок е утре вечер. 573 00:53:16,502 --> 00:53:21,987 A232 обогатен плутоний това е много опасна играчка. 574 00:53:23,058 --> 00:53:25,194 един мой приятел играно с 2 грама... 575 00:53:25,223 --> 00:53:29,401 И играта свърши. И аз не играя. 576 00:53:29,460 --> 00:53:31,953 Ако се намесваш твърде много, Хари, 577 00:53:32,053 --> 00:53:34,842 Предлагам ви да направите застраховка... 578 00:53:34,879 --> 00:53:37,779 - ... животозастрахователна полица��. - Не мога да си позволя най-доброто. 579 00:53:37,960 --> 00:53:40,286 Предупредих те да стоиш настрана на моя бизнес. 580 00:53:40,386 --> 00:53:42,755 Вие участвате в толкова много бизнеси... 581 00:53:42,882 --> 00:53:44,649 Дори не знам откъде да започна и къде свършва. 582 00:53:44,656 --> 00:53:48,297 За вас е просто. Свършва тук и сега. 583 00:53:48,305 --> 00:53:50,391 Не докосвайте звънеца. 584 00:53:51,461 --> 00:53:54,713 в офиса ми в Москва, Крейг Уорнър и полковник Градски 585 00:53:55,022 --> 00:54:00,139 имам компютър пълен с информация за вас. 586 00:54:01,750 --> 00:54:04,304 Ако не дам знак до полунощ, 587 00:54:04,551 --> 00:54:07,076 всичко отива в полицията. 588 00:54:11,381 --> 00:54:14,127 Съжалявам, че ги прекъснах апетит, Алекс. 589 00:54:15,173 --> 00:54:19,068 - Махай се оттук! - С удоволствие. 590 00:54:40,435 --> 00:54:42,049 Феодор Борисович... 591 00:54:43,335 --> 00:54:44,670 по телефона. 592 00:54:48,870 --> 00:54:50,287 Феодор Борисович на телефона. 593 00:54:50,338 --> 00:54:54,992 Ако искате да видите дъщеря си жива�� слушай ме внимателно. 594 00:54:55,623 --> 00:55:00,331 Утре вечер в 10 часа... трябва да напуснете Ермитажа с картините. 595 00:55:01,248 --> 00:55:04,322 Много опасен човек ще ви чака. 596 00:55:04,480 --> 00:55:07,651 Готово е, ако е необходимо, да ви убия и двамата. 597 00:55:07,658 --> 00:55:10,170 Ти и дъщеря ти. 598 00:55:10,315 --> 00:55:14,783 - Откъде да знам, че е още жив? - Ще отидеш да я видиш лично. 599 00:55:14,789 --> 00:55:19,433 - Кога? - Утре сутрин��. Ще ви бъде казано къде да отидете. 600 00:55:19,481 --> 00:55:22,215 Чакам следващото съобщение у дома. 601 00:57:54,441 --> 00:57:56,567 По дяволите! 602 00:57:59,769 --> 00:58:02,793 - Бренди! - Ник. 603 00:58:06,758 --> 00:58:08,453 какво правиш тук 604 00:58:08,706 --> 00:58:13,502 Ходих в хирургията и ми казаха че Татяна е болна. Бях притеснен. 605 00:58:13,512 --> 00:58:15,220 Няма да го намерите у дома. 606 00:58:18,288 --> 00:58:20,039 Качвай се в колата. 607 00:58:22,037 --> 00:58:23,611 какво се случва 608 00:58:25,004 --> 00:58:29,319 Ето баща й. Мисля, че знае къде е Татяна? 609 00:58:29,375 --> 00:58:31,561 Изглежда като интересна тема. 610 00:59:08,486 --> 00:59:11,609 Е, виждам, че правим пълно турне от целия час. 611 00:59:22,733 --> 00:59:26,277 - Къде, по дяволите, отиват? - Ако ти... 612 00:59:40,791 --> 00:59:43,257 Тук са филмовите студия от Санкт Петербург. 613 00:59:44,513 --> 00:59:47,273 - Как можем да влезем там? - Чакам. 614 00:59:51,526 --> 00:59:56,776 Акредитация за пресата. Може да работи. нека опитаме 615 00:59:59,376 --> 01:00:00,603 Отивам с теб. 616 01:00:14,403 --> 01:00:16,171 - Разрешението! - Натиснете. 617 01:00:22,901 --> 01:00:24,911 добре! Можеш да си вървиш. 618 01:00:41,366 --> 01:00:44,167 Въоръжени пазачи. Надявам се да са актьори. 619 01:01:14,090 --> 01:01:15,848 Насам. 620 01:01:17,712 --> 01:01:19,146 Да тръгваме. 621 01:01:46,568 --> 01:01:47,937 Тук. 622 01:01:54,482 --> 01:01:57,114 По дяволите! Трябва ми нещо желязо. - Вижте! 623 01:02:03,388 --> 01:02:05,514 - Татко! - Таничка... дъщеря ми! 624 01:02:06,296 --> 01:02:11,929 доволни ли сте Както виждате... той е жив��. 625 01:02:11,985 --> 01:02:14,344 Пусни го! Иначе няма да ти помогна. 626 01:02:15,387 --> 01:02:19,282 Може би ще те убедя да промениш решението си с това... 627 01:02:20,038 --> 01:02:21,501 оборудване. 628 01:02:21,657 --> 01:02:25,473 Знаете, че филмово студио може да бъде много опасно място, 629 01:02:25,517 --> 01:02:28,312 особено за балерина. 630 01:02:30,944 --> 01:02:32,493 По-бързо. 631 01:02:33,452 --> 01:02:36,301 Може да се пенсионира много скоро. 632 01:02:37,501 --> 01:02:38,811 Запазете спокойствие! 633 01:02:41,001 --> 01:02:42,361 Запазете спокойствие! 634 01:02:49,212 --> 01:02:51,802 - Спри! - Ник. 635 01:02:57,715 --> 01:02:59,808 Не си и помисляй! 636 01:03:02,241 --> 01:03:04,356 Хвърли пистолета! 637 01:03:06,726 --> 01:03:08,694 Вземете го. 638 01:03:09,728 --> 01:03:11,456 Пази го добре. 639 01:03:11,844 --> 01:03:12,823 Да тръгваме! 640 01:03:13,723 --> 01:03:17,873 Феодор, заради дъщеря ти... 641 01:03:18,363 --> 01:03:21,454 Връщане в Ермитажа. 642 01:03:26,953 --> 01:03:28,638 да вървим 643 01:03:45,917 --> 01:03:47,862 Добре дошли в този нов дом. 644 01:03:48,292 --> 01:03:50,648 ако всичко върви добре, ще хванеш и утре. 645 01:04:04,078 --> 01:04:06,625 - добре ли си - да 646 01:04:09,757 --> 01:04:12,161 Как бих могъл Да вярвам ли на Бренди? 647 01:04:12,720 --> 01:04:15,741 Не си виновен, Ник. Ти се опита да ме намериш. 648 01:04:17,042 --> 01:04:20,921 Да, знам. Но не трябваше да й вярвам. 649 01:04:21,466 --> 01:04:25,184 Независимо какво се случва... аз те обичам 650 01:04:26,620 --> 01:04:30,307 Иска ми се да имам свободни ръце да мога да те прегърна. 651 01:04:32,728 --> 01:04:35,398 Нека се опитаме да се разплетем. 652 01:04:54,490 --> 01:04:56,109 Казахте на обяд. 653 01:04:56,118 --> 01:05:00,167 - Хари, радвам се, че дойде. - Какво стана? 654 01:05:02,877 --> 01:05:07,283 Първо Татяна, а сега и Ник. И двамата изчезнаха. 655 01:05:07,291 --> 01:05:09,290 - Ник изчезва през цялото време. 656 01:05:09,990 --> 01:05:14,740 - Нещо става, а аз не разбирам какво... - познаваш ли човек на име Алекс? 657 01:05:15,378 --> 01:05:16,429 кой е алекс 658 01:05:16,434 --> 01:05:19,735 Мислех, че познаваш всички. Питах от любопитство... 659 01:05:19,784 --> 01:05:23,079 Е... Опитвам се да ти помогна, Хари... нещо се случи... 660 01:05:23,083 --> 01:05:25,403 Мисля, че този Алекс те познава. 661 01:05:25,705 --> 01:05:28,772 Какво искаш от този Алекс? Трябва да намерим Ник. 662 01:05:30,672 --> 01:05:31,716 имаш ли представа 663 01:05:31,782 --> 01:05:36,302 Той говореше нещо за филмово студио. Среща в полунощ. 664 01:05:36,401 --> 01:05:39,462 - Вероятно работи извънредно. - Отивам довечера там. 665 01:05:39,469 --> 01:05:42,259 какво ако... Защо не отидем заедно? 666 01:05:43,659 --> 01:05:46,904 - The two of us? - Бихме били добър отбор, Хари. 667 01:05:46,909 --> 01:05:49,574 И аз искам да те попитам нещо. 668 01:05:50,227 --> 01:05:54,217 - Какво? - В един лагер ли играем? 669 01:06:07,405 --> 01:06:10,483 - Хари! - Yes, I'm listening. 670 01:06:12,743 --> 01:06:14,421 Имам малко информация за вас. 671 01:06:14,521 --> 01:06:18,527 Ник ме помоли да проуча с изключение на един, Ханс Шрайбер, от Берлин. 672 01:06:18,895 --> 01:06:23,137 Проверих досиетата на КГБ бивша източногерманска сигурност, ЩАЗИ. 673 01:06:23,232 --> 01:06:27,059 Ханс Шрайбер беше едно от имената код, използван от бивш топ агент. 674 01:06:27,405 --> 01:06:31,472 Бил е специалист по военни оръжия �и ядрени материали. 675 01:06:32,048 --> 01:06:35,113 Той изтезавал и убивал затворниците. 676 01:06:35,119 --> 01:06:37,498 Германските власти биха се зарадвали to talk to him. 677 01:06:37,613 --> 01:06:40,343 - Знае ли се къде може да бъде? - Nobody knows. 678 01:06:40,676 --> 01:06:44,131 And Harry... Ник не направи нито едно телефонно обаждане снощи. 679 01:06:44,727 --> 01:06:47,341 - Той не е спал в хотела. - Take care, Harry! 680 01:06:47,474 --> 01:06:50,655 Някой иска да купи плутоний И си играят с огъня. 681 01:06:51,311 --> 01:06:53,043 Може и да се изгорите. 682 01:06:53,100 --> 01:06:56,103 - I take care of myself. - Търся Ник. 683 01:06:56,171 --> 01:06:58,342 ще го направя чао 684 01:07:05,405 --> 01:07:07,349 Да се ​​надяваме, че работи. 685 01:07:10,886 --> 01:07:12,562 тръгвай! 686 01:07:14,363 --> 01:07:17,147 Надявам се да се разтяга достатъчно докато извадя ръката си. 687 01:07:21,004 --> 01:07:23,395 Но ако изсъхне ще се стегне по-здраво. 688 01:07:41,653 --> 01:07:43,973 Трябва да сме в студиото до полунощ. 689 01:07:44,117 --> 01:07:48,782 - Къде е Татяна? - Ще изчакам да получа всички картини 690 01:07:48,791 --> 01:07:50,979 И се уверявам, че устата му. 691 01:07:51,485 --> 01:07:55,487 - Трябва да знам, че е безопасно! – Ще се убедите сами. Ще дойдеш и ти. 692 01:07:55,882 --> 01:07:58,785 Никой не е в безопасност, докато стоките не стигат до Хелзинки. 693 01:07:58,802 --> 01:08:00,203 Сега... Да вървим. Оставете го! 694 01:08:30,782 --> 01:08:32,496 Г-н Палмър. 695 01:08:37,005 --> 01:08:38,968 Почти полунощ е. Някакви новини? 696 01:08:39,322 --> 01:08:42,717 Беше ми интересно. Нищо не открих. 697 01:08:42,724 --> 01:08:46,986 Името Hans Schreiber означава ли нещо? Имахте някакви връзки с ЩАЗИ. 698 01:08:47,438 --> 01:08:51,022 Ханс Шрайбер? Мисля, че го срещнах на олимпиадата в Москва. 699 01:08:51,031 --> 01:08:54,317 - Той беше част от отбора на Източна Германия. - Какъв спорт? 700 01:08:55,031 --> 01:08:57,383 Стрелба с пистолет. Той спечели сребърния медал. 701 01:08:57,775 --> 01:09:02,586 Той все още е във форма. Горкият Луис. Чувал ли си нещо от него скоро? 702 01:09:02,593 --> 01:09:06,836 - Правя му малка услуга. - Срещу добра награда, разбира се. 703 01:09:07,129 --> 01:09:10,181 - Какво прави сега? - Той е във филмовия бизнес. 704 01:09:10,189 --> 01:09:11,581 Прави филм в Хелзинки. 705 01:09:11,621 --> 01:09:13,485 Има проблеми с руските митници. 706 01:09:13,492 --> 01:09:16,297 Той иска да вземе малко оборудване от филмовото студио тук. 707 01:09:16,472 --> 01:09:20,562 спешно е Има нужда от документи за да няма проблеми на границата. 708 01:09:20,571 --> 01:09:24,092 - и ти предложи да му помогнеш? - Защо не? 709 01:09:24,247 --> 01:09:26,592 Корабът тръгва ли тази вечер? 710 01:09:27,241 --> 01:09:30,241 Това го разбрах. Те са малки предмети. 711 01:09:30,334 --> 01:09:34,872 Малки предмети? Колко струва 1000 g обогатен плутоний? 712 01:09:35,717 --> 01:09:40,100 - Не каза нищо за плутоний. - Плюс съкровищата от Ермитажа. 713 01:09:40,214 --> 01:09:41,891 Не се продава, но за изкупление. 714 01:09:41,991 --> 01:09:44,178 около 5 милиона долара, толкова ще вземете. 715 01:09:45,131 --> 01:09:49,469 - Какво копеле! - да имам идея 716 01:09:49,697 --> 01:09:51,700 Обичайна операция. 717 01:09:53,399 --> 01:09:55,268 Имаш ми доверие. 718 01:09:57,709 --> 01:09:59,486 Хайде да тръгваме. 719 01:10:23,025 --> 01:10:25,462 Добре дошли сме. Всичко е наред. 720 01:10:26,311 --> 01:10:28,723 Оставете го. Можете да преминете. 721 01:10:38,006 --> 01:10:40,641 �бавно, внимавайте. 722 01:10:42,805 --> 01:10:44,556 Донесе ли парите? 723 01:10:48,438 --> 01:10:51,042 Алекс чака да получи парите в брой. 724 01:10:51,142 --> 01:10:53,188 Това е чек на приносител от "Chase Manhattan Bank" 725 01:10:53,197 --> 01:10:57,134 - Той предпочита пари в брой. - Пет милиона долара в брой? 726 01:10:57,466 --> 01:10:59,401 Трябва да дойда с куфара. 727 01:10:59,557 --> 01:11:02,959 - Не съм наркодилър. - Е, тогава ще трябва да се обадя по телефона. 728 01:11:03,164 --> 01:11:06,078 Не бях съгласен с Шрайбер че мога да проверя картините. 729 01:11:06,335 --> 01:11:09,917 Скоро ще пристигне. и ще гарантира тяхната автентичност, 730 01:11:10,074 --> 01:11:12,673 уредник на Ермитажа. 731 01:11:13,122 --> 01:11:15,061 Не искам да ме вижда тук. 732 01:11:15,116 --> 01:11:17,839 Остани скрит, докато не се отървем от него. 733 01:11:18,379 --> 01:11:21,354 - "Да се ​​отървем от него"? - Свидетелите трябва да бъдат елиминирани. 734 01:11:21,511 --> 01:11:24,362 Никой не ми каза, че ще има някой елиминиран. 735 01:11:25,190 --> 01:11:28,095 - а дъщеря му? - Той е свидетел. 736 01:11:28,252 --> 01:11:30,982 - а младият Николай? - Има още един свидетел. 737 01:11:31,338 --> 01:11:35,609 - Но не се притеснявайте, всичко е уредено. - Не е уговорка с мен. 738 01:11:35,953 --> 01:11:38,418 Не се съгласихме с плащането, пет милиона за картини, 739 01:11:38,575 --> 01:11:40,944 за да мога след това да преговарям със застрахователя. 740 01:11:41,100 --> 01:11:43,749 - С това се занимавам. - Точно така, д-р Вестри. 741 01:11:44,096 --> 01:11:46,850 И останалите не е твоя работа. 742 01:12:14,666 --> 01:12:16,386 Нека не е твърде късно. 743 01:12:16,642 --> 01:12:20,655 Не се притеснявайте, няма да изпуснете партито. Дадох думата си. 744 01:12:22,509 --> 01:12:24,512 Точно това ме притеснява. 745 01:12:31,212 --> 01:12:32,712 Внимавайте! 746 01:12:36,140 --> 01:12:40,053 - Къде е Татяна? - Изчакайте тук, докато свършим. 747 01:12:40,593 --> 01:12:43,193 Искам да я видя, сега! 748 01:12:44,316 --> 01:12:45,481 Доведи я! 749 01:12:46,318 --> 01:12:48,121 Чакай вътре. 750 01:13:06,745 --> 01:13:08,049 Отдръпнете се. 751 01:13:08,849 --> 01:13:10,244 Къде ме водиш? 752 01:13:11,444 --> 01:13:12,383 Какво искаш? 753 01:13:25,345 --> 01:13:26,838 тук. 754 01:13:47,264 --> 01:13:49,387 Вървете насам! Бързо. 755 01:13:56,487 --> 01:13:57,786 Той не е тук. 756 01:14:05,586 --> 01:14:07,069 тук! 757 01:14:15,269 --> 01:14:16,316 Насам! 758 01:14:22,916 --> 01:14:24,233 Насам! 759 01:14:35,858 --> 01:14:38,545 - Кажи му да върви по-бързо. - По-бързо! 760 01:14:50,445 --> 01:14:55,307 Шрайбер току-що пристигна и... Д-р Вестри проверява картините. 761 01:14:55,972 --> 01:14:59,195 - А Хари Палмър? - Ще отида там, не се притеснявай. 762 01:15:00,059 --> 01:15:03,126 - Донесох ли парите? - Уверявам се, че не са репродукции. 763 01:15:03,283 --> 01:15:05,779 Фьодор може да гарантира. аз го нося. 764 01:15:05,784 --> 01:15:09,752 Не... Няма нужда. 765 01:15:11,152 --> 01:15:12,252 и плутоний? 766 01:15:12,363 --> 01:15:14,237 Момент!. То е там. 767 01:15:15,946 --> 01:15:20,190 Все още имаме някои стоки, които трябва да бъдат премахнати. 768 01:15:20,888 --> 01:15:24,585 не разбрах Искаш да ги хвърля в реката, заедно с Хари Палмър. 769 01:15:34,476 --> 01:15:36,726 - Имаме проблеми. - Откъде знаеш, че е тук, точно тук. 770 01:15:36,789 --> 01:15:39,390 Това са старите студия, купен от Алекс. 771 01:15:39,871 --> 01:15:42,230 - Негодникът! - той също те обича, Юри. 772 01:15:44,457 --> 01:15:47,345 - Хайде по-бързо! - Виждам, че вашите момчета са решителни. 773 01:15:53,811 --> 01:15:56,402 Наистина трябва да прегледате всяка картина? 774 01:15:56,755 --> 01:16:00,036 Ризница още повече провери класациите, Алекс. 775 01:16:04,487 --> 01:16:07,759 аз съм доволен. Те са автентични. 776 01:16:07,839 --> 01:16:13,936 добре Отивам да взема плутоний. - още не. Още говоря с Алекс. 777 01:16:13,993 --> 01:16:16,017 There is a small problem... 778 01:16:17,055 --> 01:16:20,644 Колко малък? - Пет милиона долара. 779 01:16:20,647 --> 01:16:24,383 - He didn't bring them cash. - Донесохте ли чек? 780 01:16:24,444 --> 01:16:27,824 Това е проверка на търсенето. В голяма банка. Струвам като злато. 781 01:16:27,881 --> 01:16:31,618 Караш ме да губя време. Говоря с Алекс! 782 01:16:33,057 --> 01:16:36,813 Слушай... Ние си свършихме работата Искам плутоний! 783 01:16:36,970 --> 01:16:39,324 - first of all, the money. - I'm not waiting... 784 01:16:39,479 --> 01:16:41,220 осребрете чека! 785 01:16:44,582 --> 01:16:47,377 - Какво става? - Отиди и провери. 786 01:16:57,242 --> 01:17:00,349 It seems that the enriched plutonium market, тя се срива. 787 01:17:28,874 --> 01:17:31,422 - Дай ми чека. - Първо, чакам да видя какво ще стане. 788 01:17:33,130 --> 01:17:34,686 Бренди, какво стана? 789 01:17:34,743 --> 01:17:37,085 Имате картините. Дай ми пари! 790 01:17:38,136 --> 01:17:39,943 Д-р Вестри. 791 01:17:44,324 --> 01:17:46,258 Дай ми чека. 792 01:17:54,943 --> 01:17:57,044 С мен е по-безопасно. 793 01:18:01,794 --> 01:18:03,707 Не разбирам защо. 794 01:18:05,307 --> 01:18:07,310 - в този случай... - Това са моите пари! 795 01:18:18,811 --> 01:18:20,806 Бренди! Бренди! 796 01:18:30,609 --> 01:18:32,681 Защо отне толкова време? 797 01:18:35,772 --> 01:18:37,768 добре... Мисля да се пенсионирам. 798 01:18:38,021 --> 01:18:40,258 Не и преди да видя Феодор. 799 01:18:40,747 --> 01:18:43,514 Можете да го вземете. Доведете Фьодор! 800 01:18:45,922 --> 01:18:50,025 - Добър ход. - Е, мога ли да тръгвам сега? 801 01:18:50,278 --> 01:18:53,862 Просто не мислите, че имам документите от Степановичи можете да преминете границата. 802 01:18:54,683 --> 01:18:58,071 Ще пристигна в Хелзинки. Справям се по границите��. 803 01:19:03,944 --> 01:19:06,230 Можеш да вземеш и мен. 804 01:19:13,089 --> 01:19:15,325 хайде де! Да вървим. 805 01:19:18,040 --> 01:19:20,135 - а аз? - Вие? 806 01:19:21,868 --> 01:19:24,266 По-добре излез отзад. 807 01:19:25,669 --> 01:19:28,938 - Татко! - Татяна! 808 01:19:31,336 --> 01:19:33,298 По този начин. 809 01:19:41,390 --> 01:19:44,014 Проклет Хари Палмър! 810 01:19:44,657 --> 01:19:47,276 По дяволите Хари Палмър! 811 01:20:16,501 --> 01:20:20,591 Господа, госпожо... Поразен съм от вашата доброта. 812 01:20:20,747 --> 01:20:22,800 Искам да вдигна тост. 813 01:20:23,256 --> 01:20:25,481 За Хари Палмър и неговите сътрудници. 814 01:20:26,138 --> 01:20:27,471 - Наздраве! - Наздраве! 815 01:20:32,848 --> 01:20:36,383 - Носиш ни бележка, Андрей. - Не, г-н Пламер, вече е платено. 816 01:20:36,583 --> 01:20:37,756 да Кой плати? 817 01:20:38,709 --> 01:20:41,327 този господин генерал Курников. 818 01:20:41,483 --> 01:20:43,921 Можеш да го възкресиш да дойдеш на нашата маса? 819 01:20:47,738 --> 01:20:51,425 Генерал Курников ни прави чест? Той промени възгледите си. 820 01:20:54,817 --> 01:20:58,997 Г-н Палмър, попречих ви международна банда престъпници... 821 01:20:59,153 --> 01:21:01,722 да открадне съкровищата на Ермитажа. 822 01:21:01,878 --> 01:21:05,289 - и къде са съкровищата сега? - Върнаха ги в Ермитажа. 823 01:21:05,447 --> 01:21:06,971 И аз се възстанових... 824 01:21:07,045 --> 01:21:13,286 почти 1000 g обогатен плутоний откраднати от държавните резерви. 825 01:21:13,418 --> 01:21:15,785 - а крадците? - Бяха задържани. 826 01:21:15,943 --> 01:21:18,299 Поне двама, които се опитват да избяга във Финландия. 827 01:21:18,456 --> 01:21:22,439 - Шрайбер и Бренди. - Но те няма да избягат. 828 01:21:22,696 --> 01:21:26,231 Е, г-н Палмър, запознай ме с приятелите си 829 01:21:26,355 --> 01:21:30,611 Е, познавате Феодор и Ник Тя е Татяна, дъщерята на Феодор. 830 01:21:30,719 --> 01:21:31,811 Добър вечер! 831 01:21:31,882 --> 01:21:35,237 - възхитен. - а това е д-р Вестри. 832 01:21:35,293 --> 01:21:39,283 Генерал Курников, началник на полицията от Санкт Петербург. 833 01:21:39,835 --> 01:21:42,642 - За мен е удоволствие, генерал Курников. - Ти американец ли си? 834 01:21:42,699 --> 01:21:45,191 - да - За какво си тук? 835 01:21:45,291 --> 01:21:46,391 За себе си. 836 01:21:46,591 --> 01:21:50,761 Смятах да направя няколко снимки, но... Имах малки проблеми. 837 01:21:50,900 --> 01:21:52,527 Бяха преекспонирани. 838 01:21:52,583 --> 01:21:56,255 Както и да е, г-н Палмър, знаех целият план от самото начало. 839 01:21:56,467 --> 01:22:02,243 Беше тристранна сделка. Картини за пари и пари за плутоний. 840 01:22:02,699 --> 01:22:05,531 Знаех за плана, но не знаех който беше част от него. 841 01:22:05,878 --> 01:22:08,347 - Поздравления, генерале. - благодаря ви 842 01:22:08,704 --> 01:22:11,843 Добър вечер, господа. госпожо.... 843 01:22:14,144 --> 01:22:16,654 Така че копелето е "знаело" всичко. 844 01:22:17,451 --> 01:22:21,337 - Наистина ли е платил консумацията? - Бяха от народни пари. 845 01:22:22,094 --> 01:22:24,356 Феодор иска да направи съобщение. 846 01:22:24,449 --> 01:22:28,187 Съобщиха ми, че е получено неочаквано дарение... 847 01:22:28,245 --> 01:22:31,552 за реставрация Ермитажният музей. 848 01:22:31,709 --> 01:22:34,767 Дарителят желае да остане анонимен. 849 01:22:35,317 --> 01:22:39,829 - Сумата е 5 милиона долара. - Колко прекрасно. 850 01:22:41,655 --> 01:22:45,267 Печелиш, но и губиш, Доктор Вестри. 851 01:22:46,329 --> 01:22:49,894 - За Санкт Петербург! - За Санкт Петербург! 852 01:22:51,994 --> 01:22:55,494 Превод и субтитри: Виктор Макарей